Tandis que Nakaba apporte son aide aux princes de Lithvanel pour débusquer les brigands rebelles, Caesar se sent plus que jamais impuissant. En dépit de la mort de Cain, et conscient qu'il ne pourra agir qu'en assumant pleinement ses responsabilités princières, il prend la lourde et périlleuse décision de regagner Belquat... seul. Pour préserver sa bien-aimée, il a décidé de lui rendre sa liberté et instaure une distance dans leur couple. Mais Nakaba, dont les sentiments sont loin de s'estomper, désire au contraire sceller leur union...