Emma et Marylou quittent la France pour l'Angleterre avec leurs parents. Mais les deux soeurs ont du mal à s'adapter à leur nouvelle vie. Emma, qui adore l'équitation, envie particulièrement l'arrogante Helen qui possède un cheval à elle. Un soir, elle est témoin du rapt du cheval d'Helen et n'hésite pas à voler à son secours. Un chapitre sur deux en anglais.